La scrittura invisibile

Parola di speech writer

di Roberta Guerini

Scrivo da una vita, da quando il mio professore di lettere decise che non lo sapevo fare e criticò il mio tema di fronte a tutti i miei compagni. Non avrei però mai pensato che la scrittura sarebbe diventata il mio vero unico lavoro. E soprattutto non avrei mai pensato che il maggior lettore e – mi auguro – estimatore dei miei scritti sarebbe stato proprio un uomo.
Sono infatti una speech writer: scrivo discorsi, articoli, saluti, letti o firmati da uomini politici e, più in generale, uomini pubblici che trovano nelle mie parole il modo migliore per presentarsi. Scrivo di tutto: sanità, infrastrutture, economia, cultura, politica. E lo faccio con un gruppo di colleghi, uomini e donne, che come me sono completamente invisibili. O meglio, quasi completamente invisibili.

Leggi tutto

Scrivere per sé, scrivere per gli altri

Dal diario alla lettera

di Mariella Minna

Scrivo un diario da molti anni. Ho iniziato quando ero bambina e, con molte interruzioni, ho continuato fino a oggi. A che cosa serve? Serve a riordinare il caos mentale, quel flusso di pensieri convulso che è la nostra vita interiore, quell’ininterrotto stream of consciousness che ci accompagna in tutti i gesti del quotidiano.

Leggi tutto

Scrivere di scienza, di economia, di politica e di altri terreni tradizionalmente maschili

Intervista a Cristina Nadotti, giornalista di scienza

di Flavia Baldassarri

Cercare di capire che cosa significa comunicare la scienza al femminile. Un’intervista a Cristina Nadotti, giornalista del gruppo editoriale L’Espresso. Si occupa principalmente di scienza e di tecnica. Riflessioni e spunti sul mestiere del giornalista e sull’essere donna in questo mestiere. Creatività e tecnica, curiosità e cultura.

Leggi tutto

Scrivere per chiedere aiuto

Un uomo e una donna “del mestiere” a confronto

di Eleonora Terrile

Sempre più spesso ci capita di tornare a casa e trovare fra la nostra posta buste e lettere da parte di associazioni non profit, nazionali e internazionali, che ci chiedono attenzione, comprensione e sostegno economico.
Sono tanti i fattori che ci portano a buttar via una busta o ad aprirla. A leggere l’incipit di una lettera e ad abbandonarla subito dopo, oppure ad arrivare fino in fondo e, qualche volta, un po’ più in là: in banca, in posta, al telefono o su internet, per una donazione.
Fra i tanti fattori in gioco, uno è la scrittura, molte volte opera di professionisti del fundraising, vale a dire della “raccolta fondi”, esperti nell’arte di “chiedere aiuto”, affinché le persone donino.

Leggi tutto

Le arti femminili

Amori quasi segreti in una stanza tutta per sé

di Chiara Quaglia

C’è un mondo poco noto al marketing e alla comunicazione ed è quello delle “arti femminili”: parola terribile e razzista che definisce un mondo di professioni e abilità non dimenticate, ma considerate antiquate e tipiche delle casalinghe o adatte a chi ha tanto tempo a disposizione (quasi una vergogna, in una società che si vorrebbe frenetica).
In rete però si scopre che a ricamo e cucina si dedicano non solo casalinghe, ma professioniste, impiegate, informatiche, che trovano in rete donne uguali a loro e che non si vergognano di portare avanti una femminilità avversata da molte.

Leggi tutto

Incroci di lingue, incroci di culture: la traduzione

di Carla Rasca

Tradurre è musica e movimento, sia che si tratti dell’emozione creata dall’intonazione delle parole scelte per esprimere uno stato d’animo, sia che si tratti di quella creata dall’impatto visivo che le parole scritte producono con il loro movimento sulla pagina e nel cuore: le parole lasciano un segno profondo.
Ci sono parole da sospingere e parole da evitare, musica e non stridio, attimi in cui poter scrivere colpendo nel segno, mantenendo il tono e il ritmo dell’emozione che l’autore originale voleva trasmettere.

Leggi tutto

Dalla scrittura digitale alla scrittura palmare

di Elena Ubertazzi

La femminilità della scrittura si declina anche nella scelta dello strumento per scrivere. Le donne ne hanno a disposizione due tipi. I primi: penne, pennarelli, stilografiche e matite sono simili tra loro perché stanno letteralmente in mano a chi li usa, e forse per queste qualità servono per scrivere certe cose e non altre. I secondi sono i mezzi digitali, che corrispondono a tutti quei sistemi dotati di tastiera, dalla macchina da scrivere in poi. Da ogni strumento deriva un testo scritto diverso.

Leggi tutto

Quando le donne intervistano le donne

di Carla Falconi

Se un’intervista inizia così: “due grandi occhi azzurri mi guardano sotto una frangetta sbarazzina”, oppure “si muove con eleganza dentro un tubino nero”, oppure “scarpe basse e solo un filo di trucco” potete scommettere che l’articolo è firmato da una donna.
Sia che si tratti dell’intervista a una diva pubblicata su una rivista di moda o dell’articolo su un politico (donna) pubblicato da un quotidiano, gli incipit sono più o meno così, soprattutto quando si tratta di donne che scrivono di donne.

Leggi tutto

Scrivere di tecnologia

di Flaviana Facchini

Può la tecnologia, da sempre terreno culturale maschile, attirare l’attenzione delle donne? Come trasformare, attraverso la scrittura, un computer, un software, un videogioco in oggetti del desiderio?
Questo è il punto di partenza della mia esperienza pluriennale di scrittura e di comunicazione per le aziende. Rendere desiderabile un concentrato di tecnologia, suscitare la voglia di possesso, il desiderio di acquisto da parte del lettore.

Leggi tutto

Abbasso le pandette!

Scrivere chiaro in termini giuridici

di Carla Carrera

Scrivere testi di legge, decreti, regolamenti, sentenze, delibere. Tanti gli esempi che ciascuno di noi ha in mente, parole che scorrono davanti agli occhi come nello scroll di un cellulare: ”Visti gli articoli… del codice… in materia di…, si decreta…”, “Il presente decreto sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale… “, “È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e farlo osservare…”. Il tutto firmato dalle massime autorità dello Stato.
Determinazione e solennità per disciplinare, regolamentare, risolvere un contenzioso. Scrivere su questioni normativo-giuridiche non è facile.

Leggi tutto